情人节双语诗歌：陈梦家《那一晚》
那一晚
陈梦家
陈梦家《那一晚》
那一晚天上有云彩没有星，
你搀了我的手牵动我的心。
天晓得我不敢说我爱你，
为了我是那样年轻。
那一晚你同我在黑巷里走，
肩靠肩，你的手牵住我的手。
天晓得我不敢说我爱你，
把这句话压在心头。
那一晚天那样暗人那样静，
只有我和你身偎身那样近。
天晓得我不敢说我爱你，
平不了这乱跳的心。
那一晚是一生难忘的错恨，
上帝偷取了年轻人的灵魂。
如今我一万声说我爱你，
却难再挨近你的身。
陈梦家《那一晚》
ThatEvening
ChenMengjia
Thateveningtherewascloudintheskybutnostars.
Youtookmyhandandtouchedmyheart.
GodknowswhyIdarednotsay“Iloveyou”,
MaybeIwastooyoung.
ThateveningyouandIwalkedinadarkalley–
Shouldertoshoulderandhandinhand.
GodknowswhyIdarednotsay“Iloveyou”,
Iburiedthewordsdeepinmyheart.
陈梦家《那一晚》
Thateveningitwassodarkandquiet.
Weleanedtoeachothersoclose.
GodknowswhyIdarednotsay“Iloveyou”,
Andmyheartkeptbeatinghard.
Thateveningalifechancewasmissed,howIrepent!
AndGodhadstolenthesoulofayoungman.
NowIcansayathousandtimes“Iloveyou”,
Butcannolongerbesoclosetoyou.
（唐正秋译）